CG


  1. Riferimenti generali
    1. LEGI.ch è un portale online, il quale viene gestito dalla Mobile Education AG (successivamente «LEGI»)
    2. L'uso di LEGI.ch e delle sue offerte si basa sulle condizioni generali riportate qui di seguito, le quali valgono automaticamente come accettate attraverso la propria registrazione.
    3. Determinante è sempre la rispettiva versione pubblicata su LEGI.ch.
    4. LEGI si riserva il diritto di cambiare o annullare completamente e in qualsiasi momento le proposte offerte come le informazioni riportate su LEGI.ch.
    5. Legi si riserva l’ulteriore diritto di riportare degli adattamenti all’applicazione per Smartphone. Non si obbliga però ad offrire degli aggiornamenti di quest’ultima.
    6. Per poter permettere che il sito e l’App di LEGI riportino le stesse informazioni vi è la necessità di una connessione Internet intatta. Nel caso contrario potrebbero essere riportate informazioni differenti fra l’App e il sito ufficiale. Determinanti sono sempre le informazioni presenti su LEGI.ch.
  2. Definizione del termine
    1. Con «Membro» s’intende una persona la quale si è registrata su LEGI.ch attraverso la creazione di un profilo che rispetti tutte le indicazioni richieste, e la quale paga la tassa di partecipazione annuale di 39.-.
    2. Con «Partner» s'intende un'azienda presente su LEGI.ch e che offre uno sconto per studenti.
    3. Con «Benefit» s’intende qualsiasi tipo di vantaggio offerto da un nostro Partner. Si può trattare sia di uno sconto a beneficio di ogni studente, sia di un vantaggio garantito esclusivamente agli User di LEGI.
  3. Registrazione e diritto d'accesso
    1. Hanno il diritto di usufruire di LEGI.ch tutti gli studenti universitari, liceali, delle scuole medie e gli apprendisti, sebbene solo gli User identificati come studenti potranno approfittare di tutti i Benefit presenti su LEGI.ch.
    2. Per poter creare un profilo su LEGI.ch è necessaria l’indicazione del nome e cognome, sesso, un indirizzo privato, un indirizzo e-mail, una password e una data di nascita.
    3. I dati indicati dall'utente devono essere veritieri.
    4. I membri sono benvenuti fino a quando si trovano in uno stato di formazione. Agli studenti può essere richiesto di confermare questo stato tramite l'email universitaria. Anche al resto degli studenti e apprendisti può essere richiesta conferma riguardo al persistere del loro status, il quale è già stato confermata al momento della propria registrazione.
    5. Un profilo LEGI è personale e non può essere condiviso o trasmesso ad altre persone. Ogni USER deve assicurarsi di non divulgare la propria password ma di custodire quest'ultima segretamente.
    6. L’uso scorretto delle informazioni presenti su LEGI.ch ( in particolare indirizzi email e numeri telefonici ) non è consentito. Copiare o divulgare quest'ultime è severamente vietato.
    7. Una violazione delle condizioni generali può portare ad una revoca del diritto di accesso o all'eliminazione dell'account. LEGI mantiene ( soprattutto nel caso di truffa o tentata frode ) il diritto di avviare delle procedure civili o penali e/o sostenere un Partner in queste.
  4. L'utilizzo delle offerte e l'identificazione come User
    1. Gli USER di LEGI possono legittimarsi come tali attraverso la loro connessione all’applicazione per Smartphone, la quale permette di caricare e riscattare le offerte presenti su LEGI.ch. Benefit con disponibilità illimitata possono essere riscossi sia tramite l'applicazione LEGI che tramite la tessera LEGI. Benefit disponibili giornalmente, settimanalmente, mensilmente, due volte a semestre, una volta a semestre, o una sola volta all'anno, possono essere riscossi solamente attraverso l'applicazione LEGI e necessitano della convalidazione da parte del personale competente.
    2. Il riscatto delle offerte tramite applicazione deve avvenire attraverso o sotto osservazione del rispettivo Partner. Nel caso in cui non vi sia un collaboratore in grado di verificare questa procedura, il Partner non è obbligato a concedere l'offerta.
    3. Nel caso in cui non sia possibile caricare l'offerta a causa di problemi tecnici – ovvero nel caso in cui l'offerta non può essere convalidata in modo sicuro – il Partner non è obbligato a concedere quest’ultima.
    4. Non è possibile rinnovare la disponibilità di un'offerta una volta che quest’ultima è stato riscattata. LEGI non riattiverà un'offerta riscattata per sbaglio o non concessa dai Partner.
    5. Tutti i Benefit possono essere eliminati o modificati in qualsiasi momento.
    6. Ogni Partner potrebbe decidere di applicare ulteriori condizioni d’uso a quelle da noi già citate.
      1. La concessione di uno sconto può dipendere dall’età dell’utente; soprattutto se correlato all'accesso ad un locale. È importante sottolineare che quest'ultimo potrebbe non essere concesso nel caso in cui il locale è già pieno o nel caso in cui non viene rispettato un eventuale Dresscode.
      2. Eventuali normative relative alla tutela dei minori ( in particolare Art. 11 cap. 1 ODerr, Art. 41 cap. 1 lett. i Lalc ) hanno l'assoluta priorità. Nel caso in cui l'offerta sia una riduzione su una bevanda a scelta, non è possibile scegliere delle bevande contenenti superalcolici ( Art. 41 cap. 1 lett. i Lalc ).
      3. Ogni Partner può decidere di concedere la propria scontistica soltanto contro l'ulteriore esibizione di una carta studente valida.
      4. Le offerte con validità illimitata vengono di regola concesse solamente attraverso l'esibizione di una carta studente valida.
      5. Offerte relative a prestazioni di merce sono riscuotibili unicamente fino ad esaurimento scorte.
  5. Partecipazione al concorso
    1. I membri possono partecipare ai concorsi presenti su LEGI.ch.
    2. I vincitori vengono informati tramite email. LEGI potrà richiedere all’utente di rendere noti ulteriori dati personali per facilitare la consegna del premio. Questi dati potrebbero essere resi noti anche al Partner del concorso. I dati non verranno trasmessi sensa il consenso del vincitore.
    3. Partecipazione ai concorsi al concorso, l'utente si dichiara favorevole alla trasmissione dei propri dati personali ( in particolare l'indirizzo email ) al Partner offerente ( vedi anche punto 8.5 protezione dati ).
    4. Nel caso in cui LEGI non riceva una risposta di conferma da parte del vincitore o nel caso in cui i suoi dati risultano essere incompleti, LEGI potrà decidere di sorteggiare un nuovo vincitore senza alcun preavviso.
    5. Il pagamento in contanti o il cambio di un premio è del tutto escluso.
  6. Disposizioni speciali riguardanti la collaborazione con UBS Switzerland AG
    1. Registrandoti a LEGI per un abbonamento LEGI quinquennale con pacchetto bancario UBS Campus, confermi di essere residente in Svizzera ed accetti che i dati personali forniti potranno essere utilizzati per scopi di marketing UBS, in particolare per la pubblicità di prodotti, oltre allo scopo sopra menzionato.
    2. È necessaria l'identificazione attraverso la tua carta UBS e la tua tessera studente entro 30 giorni dalla tua registrazione. Nel caso contrario il tuo conto verrà trasformato automaticamente in una Membership a pagamento e del costo di 39.-/anno.
  7. Termini e condizioni particolari per i concorsi in collaborazione con UBS Switzerland AG
    1. L'estrazione avviene il giorno successivo alla scadenza del termine di partecipazione. Il termine di partecipazione è indicato separatamente durante ogni concorso. Può partecipare all'estrazione ogni persona residente in svizzera con un'età compresa fra i 18 e i 30 anni.
    2. La partecipazione è gratuita. La mediazione dei vincitori avviene tramite sorteggio. Questi vengono informati direttamente e il premio viene loro recapitato in forma di buono. UBS non risponde ad eventuali rischi correlati al concorso.
    3. La via legale è esclusa. Non viene tenuta alcuna corrispondenza in correlazione al sorteggio. Con la partecipazione accettate i termini e le condizioni di partecipazione e vi dichiarata d'accordo che i dati da voi indicati verranno usati da UBS per propri scopi di Marketing, in particolare per la pubblicità del prodotto. UBS detiene il diritto di escludere dei partecipanti dal concorso, senza doverne indicare il motivo, soprattutto se vi sussiste il minimo sospetto riguardo a contenuti scabrosi, abuso o manipolazione.
    4. Il concorso presente su Legi.ch viene gestito dalla Notch Interactive AG, Pflanzschulstrasse 7, 8004 Zürich, incaricata a sua volta da UBS. I dati personali vengono salvati su Microsoft Azure Cloud, trasmessi e di seguito usati, sempre sotto incarico da parte di UBS, per la necessaria esecuzione del concorso. Per domande riguardanti l'elaborazione dei dati si prega di contattare info@legi.ch.
  8. Concessione e garanzia
    1. Sebbene LEGI s'impegna a pubblicare solamente informazioni veritiere ed attuali, essa non assicura alcuna garanzia riguardo ai dati riportati su LEGI.ch, sull’applicazione LEGI e nella Newsletter.
    2. Un Benefit non rilasciato da un Partner non può essere richiesto a LEGI.
    3. LEGI risponde solo a danni da lei causati intenzionalmente o per colpa grave. La responsabilità per danni causati attraverso il personale ausiliario viene esplicitamente esclusa nei limiti previsti dalla Legge.
    4. LEGI s’impegna ad offrire ai propri utenti un accesso privo di problemi tecnici, sia al proprio sito web che alla rispettiva applicazione per Smartphone. Lavori di perfezionamento della pagina potrebbero però interrompere temporaneamente l’uso di LEGI.ch. LEGI non risponde a possibili danni causati da simili situazioni ed esclude inoltre la responsabilità per danni insorti a causa di una perdita di dati.
    5. Tutti i Link relativi ad operatori esterni vengono esaminati riguardo alla loro veridicità al momento del loro inserimento. LEGI declina ogni responsabilità per l’accesso a contenuti esterni e a possibili danni correlati. Con la presente LEGI declina qualunque responsabilità correlata a qualsiasi pagina web esterna in qualche modo con noi collegata.
    6. Ogni utente prende atto del fatto che tutte le offerte presenti su LEGI.ch vengono prodotte e offerte direttamente dagli stessi Partner e non da LEGI. LEGI non concede dunque alcuna garanzia di fabbricazione e non risponde ad eventuali danni correlati all’uso di un prodotto o servizio offerto da una Partner. Eventuali richieste o pretese devono essere rivolte direttamente al relativo Partner.
  9. Protezione dei dati
    1. Tutti i dati relativi agli utenti, saranno trattati in modo accurato e confidenziale secondo le seguenti direttive.
    2. Per poter usufruire della piattaforma di LEGI.ch dev’essere creato un profilo utente. Per la creazione di un profilo devono essere indicati obbligatoriamente un indirizzo email, una password e una data di nascita. Quest’ultimo può essere completato volontariamente attraverso l’indicazione di ulteriori dati personali come ad esempio l’indirizzo privato. Attraverso l’uso dell’applicazione per Smartphone è possibile individuare l’UDID del telefono, la versione del sistema operativo, i dati d’utilizzo ( ad esempio la durata dell’utilizzo ) così come altre impostazioni. Ogni utente può inoltre approvare il sistema di localizzazione sia per l’utilizzo della versione Browser di LEGI.ch che per l’applicazione. Questo gli permetterà di trovare più velocemente e facilmente le offerte presenti nelle proprie vicinanze.
    3. Ogni utente prende atto del possibile uso dei dati appena citati per scopi pubblicitari. In base a questi dati sarà inoltre anche possibile creare delle statistiche riguardo al consumo dell’utente.
    4. I dati di ogni utente possono essere usati da LEGI per l'invio di informazioni riguardo ad offerte specifiche e/o al portale LEGI.ch, tramite Newsletter. Il consenso alla Newsletter può essere revocato in ogni momento e senza alcuna motivazione, inviando un’email a info@legi.ch.
    5. Attraverso la partecipazione al concorso, l'utente si dichiara favorevole alla trasmissione dei propri dati personali ( in particolare l'indirizzo email ) al Partner offerente.
    6. LEGI.ch utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web di Google Inc. («Google»). Google Analytics fa uso di Cookies, file di testo che vengono salvati sul computer dell’utente e che rendono possibile un’analisi dell’utilizzo da parte dell'utente, della nostra pagina web. Le informazioni generate dai Cookies riguardo l’utilizzo di LEGI.ch (compreso l’indirizzo IP dell’utente) vengono inviate e salvate da un Server Google negli USA. Google userà queste informazioni per analizzare l’uso che l’utente fa di LEGI.ch, sviluppando un resoconto riguardo alle attività della pagina web e per rintracciare altri servizi correlati all’uso del sito e all’accesso ad Internet. Google si riserva inoltre il diritto di trasmettere questi dati a terzi, nel caso in cui la legge lo preveda o nel caso in cui Google debba elaborarli. L’indirizzo IP dell’utente non verrà collegato in alcun modo ad altri dati già in possesso di Google. L’installazione dei Cookies può essere impedita attraverso apposite impostazione del Browser (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de). In questo caso potrebbe non essere possibile visualizzare in modo completo il nostro sito. Attraverso l’utilizzo di LEGI.ch e dell’applicazione per Smartphone l’utente accetta l’acquisizione e l’elaborazione, da parte di Google, dei suoi dati personali attraverso le modalità sopra citate.
    7. Per la protezione dei dati LEGI.ch utilizza Microsoft Azure il quale è regolato da “Privacy by Design”. Si tratta di un programma in grado di configurare le impostazioni e il funzionamento di prodotti e servizi al fine di proteggere la privacy dell’utente. Fra gli standard e le procedure che sostengono i principi della Privacy by Design, vi sono quelli di Microsoft Privacy Standard (dove sono esposte le basi e i procedimenti principali per la protezione dei dati) e di Microsoft Security Development Lifecycle (che regola le basi per la protezione dei dati). Queste misure di protezione vengono rafforzate attraverso delle obbligazioni contrattuali per la sicurezza dei dati del cliente, grazie all’osservanza delle clausole EU, del Safe Harbor-Programme e dell’ISO/IEC 27018 (che concerne il regolamento sull’elaborazione delle informazioni personali).
    8. Attraverso un accesso tramite Facebook-, Twitter- o un Account Google, LEGI riceverà tutte le informazioni relative all’email usata dall’utente per questi portali. Il servizio fornito da KEN HUB permette l’interazione diretta tra LEGI e altre reti sociali o altre piattaforme esterne. Con l’istallazione di questa applicazione è possibile reperire il traffico dati dell’utente anche quando quest’ultimo non la sta utilizzando. I Tweet e i Widgets correlati a Twitter sono dei servizi che permettono l’interazione con la rete sociale Twitter di Twitter Inc. Le informazioni prelevate dagli utenti sono collegate ai Cookies e ai dati d’utilizzo.
    9. Con l’utilizzo di LEGI.ch verranno impostati temporaneamente alcuni Cookies sul computer dell’utente. Questi Cookies saranno eliminati alla fine di ogni sessione del Browser. Quelli permanenti, impostati al momento del Login dell’utente, hanno lo scopo di assicurare il riconoscimento di quest’ultimo durante il suo prossimo accesso.
    10. LEGI utilizza in modo confidenziale i dati di ogni utente e trasmette questi ultimi a terzi unicamente nei casi previsti dalla legge. Ogni utente accetta che i suoi dati personali vengano inoltrati alle autorità penali competenti o al relativo Partner, nel caso in cui l’utente sia sospettato di frode (ad esempio nel caso di manipolazione o riproduzione di Benefit oppure nel caso che questi vengano condivisi con terzi).
    11. Ogni membro può richiedere l'eliminazione del proprio account o di informazioni relative ai dati salvati, inviando un'email a info@legi.ch.
  10. Uso Mobile
    1. L’utilizzo di LEGI.ch attraverso Smartphone – a dipendenza del contratto telefonico – può portare ad ulteriori costi relativi all’utilizzo dei dati.
    2. La disponibilità dei contenuti della rete mobile dipendono dal segnale rete del dispositivo mobile rispettivamente dall’accesso ad Internet.
  11. Copyright
    1. LEGI e i rispettivi Partner conservano i loro diritti d’autore relativi ai contenuti, le immagini e le informazioni di vario genere, presenti su LEGI.ch Queste informazioni possono essere riprodotte, divulgate o usate in una forma diversa da quella originale, solo attraverso un consenso scritto da parte di LEGI.ch o del relativo Partner.
    2. Il Copyright per l'elaborazione della pagina web LEGI.ch così come dell’applicazione LEGI per Smartphone, appartiene a LEGI.
  12. Clausole salvatorie
    Nel caso in cui singole disposizione delle condizioni generali si dimostrino non valevoli, non significa che quelle rimanenti perdano il loro status. Una disposizione non valevole è da sostituire in modo giuridicamente consono e fedele, attraverso una disposizione che coincida il più possibile alla disposizione non valida.
  13. Giurisdizione
    1. Questo contratto sottostà alle leggi del diritto svizzero, ad esclusione delle leggi in contrasto con il diritto internazionale.
    2. La giurisdizione si trova dove ha sede la Mobile Education AG.
Stato: settembre 2016